Bahasa Indonesia--Unsur Intrinsik Novel Terjemahan dan Novel Indonesia
Unsur Intrinsik
Novel Terjemahan dan Novel Indonesia
Sinopsis
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Setelah marah dengan Bibi Marge dan secara tidak sengaja
menyebabkan dia mengembang secara ajaib, Harry Potter melarikan diri dari
keluarga Dursley. Harry mengambil Bus Ksatria ke The
Leaky Cauldron, di mana ia
bertemu Cornelius
Fudge, Menteri Sihir.
Fudge memberi tahu Harry bahwa Bibi Marge telah dikempiskan dan bahwa ia tidak
akan dihukum. Kementerian
Sihir hanya peduli
tentang keselamatan Harry karena melarikan diri dari pembunuh-massa Sirius Black dari penjara sihir Azkaban. Black adalah teman baik dari keluarga dan wali Harry
Potter, tapi mengkhianati keluarga kepada Lord Voldemort yang jahat. Voldemort
membunuh orangtua Harry, tetapi, ketika ia mencoba untuk membunuh Harry,
misterius menghilang. Setelah itu, Black membunuh teman mereka Peter Pettigrew.
Harry, Ron dan Hermione kembali ke Hogwarts dan menemukan
keamanan telah diperketat karena Black melarikan diri. Sekolah sekarang dijaga
oleh Dementor, makhluk jahat yang "mengeringkan kebahagiaan orang
terdekat" dan penjaga penjara Azkaban. Mereka juga menyebabkan Harry
pingsan. Remus
Lupin, guru baru
Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam memberitahu Harry dia lebih rentan terhadap
dementor karena dia telah melihat kengerian yang tulus di masa lalunya. Lupin
setuju untuk mengajari Harry Mantra
Patronus, sebuah perisai
melawan Dementor.
Harry tertekan karena ia tidak akan diizinkan untuk
mengunjungi Hogsmeade, desa setempat kebanyakan siswa diperbolehkan untuk
mengunjungi di akhir pekan. Ia juga marah dengan Draco Malfoy karena
menghancurkan pelajaran pertama Hagrid sebagai guru Pemeliharaan Satwa Gaib. Malfoy sengaja
membiarkan dirinya diserang oleh Buckbeak, hippogriff kesayangan Hagrid, dan ayahnya memastikan bahwa Buckbeak
dijatuhi hukuman mati. Sepanjang tahun, Hermione menggunakan Pembalik Waktu
untuk bepergian dalam waktu dan menghadiri kelas-kelas yang diadakan pada saat
yang sama. Black berhasil masuk ke Hogwarts dua kali, tetapi tidak dapat
menemui Harry. Fred dan George
Weasley menunjukkan jalan
rahasia ke Hogsmeade dan memberinya Peta Perampok kepada Harry.
Selama satu kunjungan ke desa Hogsmeade, Harry hampir
tertangkap saat Ron menemukan bahwa Scabbers, tikus Ron, telah menghilang. Ron
yakin ia telah dimakan oleh Crookshanks, kucing Hermione, yang menyebabkan
perselisihan antara dirinya dan Hermione. Hermione kemudian menemukan Scabbers
di gubuk Hagrid ketika mereka bertiga mengunjunginya sebelum eksekusi Buckbeak.
Dalam perjalanan mereka kembali dari pondok, tiba-tiba Ron diserang oleh anjing
hitam besar dan diseret ke dalam lorong di bawah pohon ajaib, Dedalu Perkasa.
Harry dan Hermione mengikuti mereka dan naik keatas gubuk
dikenal sebagai Shrieking Shack. Mereka juga menemukan bahwa anjing merupakan animagus Sirius Black. Harry mencoba untuk menyerang Black ketika
Lupin tiba. Lupin mengakui menjadi manusia serigala ketika diancam Hermione.
Lupin menjelaskan bahwa dia, Black, Pettigrew, dan James
Potter, ayah Harry,
adalah teman baik dan menyebut diri mereka sebagai "Marauders". Untuk
membuat transformasi Lupin lebih menyenangkan, teman-temannya semua menjadi
animagi, manusia yang bisa berubah menjadi binatang. Para Marauders tetap
berteman setelah tumbuh dewasa, dan ketika mereka menentang Voldemort yang
mengejar Potter, Black menjadi Penjaga Rahasia mereka. Namun, Black kemudian
mengungkapkan bahwa dia diam-diam beralih tugas dengan Pettigrew untuk melayani
sebagai umpan. Black menyadari Pettigrew adalah pengkhianat dan, daripada
dibunuh oleh Black, Pettigrew menjadi Scabbers.
Lupin dan Sirius berupaya untuk mengungkapkan diri
Pettigrew, dan Pettigrew mengubah dari Scabbers dan kembali ke bentuk manusia.
Dia mengakui bahwa ia mengkhianati orangtua Harry, tetapi Harry menghentikan
Black dan Lupin menyerangnya. Sebaliknya, Harry membujuk mereka untuk mengambil
Pettigrew kembali ke kastil Hogwarts untuk membersihkan nama Sirius. Namun,
ketika mereka dan mereka kembali ke kastil, bulan purnama muncul dan Lupin
bertransformasi menjadi manusia serigala. Pettigrew lolos sementara para
Dementor datang dan menyerang Harry dan Sirius. Mereka selamat di menit
terakhir oleh Patronus yang Harry percaya itu dilakukan oleh ayahnya.
Harry terbangun di dalam kastil dan mengetahui bahwa
Black telah ditangkap. Untuk menyelamatkannya, Harry dan Hermione menggunakan
Pembalik Waktu untuk perjalanan kembali ke waktu lampau dan mencegah
penangkapannya. Harry dan Hermione menyelamatkan Buckbeak dan kembali melihat
adegan malam, sampai mereka melihat Dementor menyerang Harry dan Sirius. Harry
bertekad untuk melihat siapa yang mengirimkan Patronus, hanya untuk menyadari
bahwa itu adalah dirinya sendiri. Harry menyelamatkan Sirius dan melarikan diri
dengan Buckbeak. Lupin, yang diketahui sebagai manusia serigala, mengundurkan
diri. Harry khawatir bahwa Pettigrew dapat membantu Voldemort untuk kembali,
tapi Dumbledore mengatakan mungkin Harry harus bersyukur bahwa ia telah
membantu menyelamatkan nyawa Pettigrew.
Sinopsis Laskar
Pelangi
Diawali saat SD Muhammadiyah, sekolah kampung di Belitong
dengan fasilitas yang sangat terbatas bahkan minus, membuka pendaftaran untuk
murid baru kelas satu. Hingga saat saat terakhir pendaftaran hanya 9 orang anak
yang mendaftar dan siap masuk kelas di hari pertama.
Jika tak ada Harun, seorang anak berusia 15 tahun dengan
keterbelakangan mental, yang disekolahkan oleh ibunya agar tidak cuma mengejar
anak ayam di rumah, tentu tidak pernah terjadi kisah ini. Ikal tidak akan
pernah bertemu, berteman satu kelas dengan Lintang, Mahar, Syahdan, A Kiong,
Kucai, Borek alias Samson, Sahara, Trapani, dan Harun. Tidak akan pernah bertemu
Bu Muslimah, guru penuh kasih namun penuh komitmen untuk mencerdaskan anak
didiknya. Selanjutnya dikisahkan ragam kejadian yang penuh suka dan duka dari
kesepuluh anak anggota Laskar Pelangi. Nantinya di tengah cerita Laskar Pelangi
mendapat anggota kesebelas, anggota wanita kedua, Flo.
Dan bagian pertama ini ditutup dengan kesedihan mendalam
yang sangat mengharukan saat Laskar Pelangi harus merelakan perginya seorang
teman yang kurang beruntung Bagian pertama itu mengambil rentang waktu dari
hari pertama Laskar Pelangi masuk kelas satu Sekolah Dasar Muhammadiyah hingga
empat bulan menjelang Ebtanas SMP di gedung sekolah yang sama dengan
orang-orang yang sama .
Pada bagian kedua, kisah ini melompat dua belas tahun
kemudian saat Laskar Pelangi telah menjadi sosok sosok dewasa yang harus
berjuang menggapai peruntungannya dalam kehidupan nyata. Masing masing
menjalani suratan hidupnya yang sudah ditetapkan. Ada yang berjalan sesuai
citacita nya, ada yang tidak terduga lompatannya, ada juga yang menyerah pada nasib
yang sudah tergambar jelas sejak dahulu.
Dan akhirnya pun mereka semua dengan perjuangan yang
keras dan gigih dapat mendapatkan apa yang mereka cita-citakan.
Cerita dari sebuah daerah di
Belitung, yakni di SD Muhammadiyah. Saat itu menjadi saat yang menegangkan bagi
anak-anak yang ingin bersekolah di SD Muhammadiyah. Kesembilan murid yakni,
Ikal, Lintang, Sahara, A Kiong, Syahdan, Kucai, Borek, Trapani tengah gelisah
lantaran SD Muhammadiyah akan ditutup jika murid yang bersekolah tidak genap
menjadi 10. Mereka semua sangat cemas. SD Muhammadiyah adalah SD islam tertua
di Belitung, sehingga jika ditutup juga akan kasihan pada keluarga tidak mampu
yang ingin menyekolahkan anak-anak mereka. Di sinilah anak-anak yang kurang
beruntung dari segi materi ini berada.
Saat semua tengah gelisah
datanglah Harun, seorang yang keterbelakangan mental. Ia menyelamatkan ke
sembilan temannya yang ingin bersekolah serta menyelmatkan berdirinya SD
Muhammadiyah tersebut. Dari sanalah dimulai cerita mereka. Mulai dari penempatan
tempat duduk, pertemuan mereka dengan Pak Harfan, perkenalan mereka yang luar
biasa di mana A Kiong yang malah cengar-cengir ketika ditanyakan namanya oleh
guru mereka, Bu Mus. Kejadian bodoh yang dilakukan oleh Borek, pemilihan ketua
kelas yang diprotes keras oleh Kucai, kejadian ditemukannya bakat luar biasa
Mahar, pengalaman cinta pertama Ikal, sampai pertaruhan nyawa Lintang yang
mengayuh sepeda 80 km pulang pergi dari rumahnya ke sekolah.
Semua kejadian tersebut sangat
menghiasi kehidupan kesepuluh anak yang mengatasnamakan diri mereka sebagai
Laskar Pelangi. Bu Mus yang meupakan guru terbaik yang mereka milikilah yang
telah memberikan nama tersebut untuk mereka. Karena bu Mus tahu mereka semua
sangat menyukai pelangi. Saat susah maupun senang mereka lalui dalam kelas yang
menurut cerita pada malam harinya kelas tersebut sebagai kandang bagi hewan
ternak. Di SD Muhammadiyah itulah Ikal dan kawan-kawannya memiliki segudang
kenangan yang menarik.
Seperti saat kisah percintaan
antara Ikal dan A Ling. Awalnya Ikal disuruholeh Bu Mus untuk membeli kapur di
tokoh milik keluarga A Ling. Ia jatuh cinta pada kuku A Ling yang indah. Ia
tidak pernah menjumpai kuku seindah itu. Kemudian ia tahu bahwa pemilik kuku
yang indah tersebut adalah A Ling, Ikal pun jatuh cinta padanya. Namun,
pertemuan mereka harus di akhiri lantaran A Ling pindah untuk menemani bibinya
yang sendiri.
Kejadian tentang Mahar yang
akhirnya mnemukan ide untuk perlombaan semacam karnaval. Mahar menemukan sebuah
ide untuk menari dalam acara tersebut. Mereka para laskar pelangi menari sperti
orang kesetanan, hal tersebut dikarenakan kalung yang mereka kenakan dari buah
yang langkah dan hanya ada di Balitong, merupakan tanaman yang membuat seluruh
badan gatal. Alhasil mereka pun menari layaknya orang yang tengah kesurupan.
Namun berkat semua itu akhirnya SD Muhammadiyah dapat memenagkan perlombaan
tersebut.
Namun, pada uatu ketika
datanglah Flo, seorang anak yang kaya pindahan ari SD PN, ia masuk dalam
kehidupan laskar pelangi. Sejak kedatangan Flo di SD Muhammadiyah tersebut yang
membawa pengaruh buruk bagi teman-temannya terutama Mahar, yang duduk satu
bangku dengan Flo. Sejak kedatangan anak tersebut nilai Mahar seringkali jatuh
dan jelek sehingga membuat bu Mus marah dan kecewa.
Hari-hari mereka selalu
dihiasi dengan canda dan tawa maupun tangis. Namun di balik semua kecerian
mereka, ada seorang murid yang benama Lintang yakni anggota laskar pelangi yang
perjuangannnya terhadap pendidikan perlu di acungi jempol. Ia rela menempuh
jarak 80 km untuk pulang dan pergi dari rumahnya ke sekolah hanya untuk agar ia
bisa belajar. Ia tidak pernah mengeluh meski saat perjalanan menuju sekolahnya
ia harus melewati sebuah danau yang terdapat buaya di dalamnya. Lintang
merupakan murid yang sangat cerdas. Terbukti saat ia, Ikal, dan juga Sahara
tengah berada pada sebuah perlombaan cerdas cermat. Ikal dapat menantang dan
mengalahkan Drs. Zulfikar, guru sekolah kaya PN yang berijazah dan
terkenal, dengan jawabannya yang membuat ia memenangkan lomba cerdas
cermat.
Namun sayang, semua kisah
indah laskar pelangi harus diakhiri dengan perpisahan seorang Lintang yang
sangat jenius tersebut. Lintangdan awan-kawan membuktikan bahwa bukan karena
fasilitas yang menunjang yang akhirnya dapat membuat seseorang sukses maupun
pintar, namun kemauan dan kerja keraslah yang dapat mengabulkan setiap impian.
Beberapa hari kemudian, setelah perlombaan tersebut Lintang tidak masuk sekolah
dan akhirnya mereka kawan-kawan Lintang dan juga bu Mus mendapatkan surat dari
Lintang yang isinya, Lintang tidak dapat melnjutkan sekolahnya kembali karena
ayahnya meninggal dunia. Tentu saja hal tersebut menjadi sebuah kesedihan yang
mendalam bagi anggota laskar pelangi.
Beberapa tahun kemudian, saat
mereka telah beranjak dewasa, mereka semua banyak mendapat pengalaman yang
berharga dari setiap cerita di SD Muhammadiyah. Tentang sebuah persahabatan,
ketulusan yang diperlihatkan dan diajarkan oleh bu Muslimah, serta sebuah mimpi
yang harus mereka wujudkan. Ikal akhirnya bersekolah di Paris, sedangkan Mahar
dan teman-teman lainnya menjadi seseorang yang dapat membanggakan Belitung.
a.
Tokoh dan Perwatakan
Novel Harry
Potter and the Prisoner of Azkaban
1.
Harry Potter :
protagonis, loyal, pemberani, penolong, ramah dan mudah emosi. Bukti : ”Kuharap
ia menemukanku.Karena saat itu. Aku akan siap!Saat ia temukan aku, aku akan
membunuhnya!”
2.
Ron Weasley :
protagonis, setia kawan, agak penakut, agak pesimis dan suka menuduh. Bukti :
”Kucingmu membunuh tikusku! Omong kosong!”
3.
Hermione Granger : protagonis, setia kawan, pemberani,
penolong, dan rendah hati. Bukti : ”Kalau kau ingin membunuh Harry, kau harus
membunuh kami juga,” ujar Hermonie. – “Kau memang paling cemerlang dibanding
penyihir lain seusiamu.”
4.
Draco Malfoy : antagonis, sombong, ambisius, dan licik.
Bukti : ”Kamu sama sekali tidak berbahaya kan, kau raksasa jelek.”
5.
Hagrid :
protagonis dan bertanggung jawab. Bukti : ”Aku gurunya biar aku yang bawa.”
6.
Sirius Black :
protagonis dan sangat menyayangi Harry. Bukti : Dia sempat mengajak Harry untuk
tinggal bersamnya.
7.
Remus Lupin :
protagonis dan sabar. Bukti : ”Aku pernah terlihat lebih buruk lagi,
percayalah.”
8.
Peter Pettigrew : antagonis dan pengkhianat. Bukti : ”Kau
telah menjual James dan Lily pada Voldemort!” ujar Sirius. ”Aku tidak bermaksud
melakukan itu! Pangeran Kegelapan. Kau tak bisa membayangkan kekuatan yang
dimilikinya!” kata Pattigrew.
9.
Albus Dumbledore : protagonis, pemaaf dan bijaksana.
Bukti : ”Amanakan istana, Tn Filch. Yang lainya pergi ke gedung pertemuan
utama.”
10. Severus
Snape : pemarah, tegas, pilih kasih dan sinis. Bukti : ”Itukan bukan urusanmu
Tn. Potter.”
Novel
Laskar Pelangi
1.
Aku sebagai Ikal : pintar, tidak mudah putus asa, setia
kawan dan tegar.
2.
Taprani : manja, cerdas dan
rupawan. Bukti : ”Sekali lagi kulihat
wajah mereka, Harun yang mudah senyum, Trapani yang rupawan, Syahdan yang
liliput, Kucai yang sok gengsi, Sahara yang ketus, A Kiong yang polos dan pria
kedelapan yaitu Samson yang duduk seperti patung ganesha.”
3.
Sahara : temperamental,
ketus, skeptis, susah diyakinkan dan tidak mudah terkesan. Sahara Sangat
menjujung tinggi nilai kejujuran. Ia paling tidak suka berbohong.
4.
A Kiong : baik, agnostik, dan
sedikit aneh. Bukti : A Kiong malah
semakin senang. Ia masih sama sekali tak menjawab. ia tersenyum lebar, matanya
yang sipit menghilang. A Kiong sempat menjalani hidup sebagai seorang agnostik,
yaitu orang yang percaya kepada tuhan tapi tidak memeluk agama apapun.
5.
Pak
K.A. Harpan Noor : baik hati, ramah, dan sabar.
Bukti : Kemudian dalam waktu yang amat
singkat beliau telah merebut
hati kami.
6.
Erin : cerdas, agamais, baik hati. Bukti : ”Ia cerdas, agamais, cantik, dan baik hati.”
7.
Ibu
N.A. Muslimah Hafsari : sabar, baik hati dan
penyayang. Bukti : ”Shalatlah tepat
waktu, biar dapat pahala lebih banyak,” demikian Bu Mus selalu menasihati kami.
8.
Lintang
: pantang menyerah dan cerdas. Bukti : ”Yang lebih menakjubkan adalah semua
pengetahuan itu ia pelajari
sendiri dengan membaca bermacam buku milik kepala sekolah kami jika ia mendapat
giliran tugas menyapu di ruangan beliau.”
9.
Mahar
: kreatif, imajinatif dan cerdas. Bukti : ”Dia
memang seorang eksentrik yang berdiri di area abu-abu antara imajinasi dan
kenyataan, tapi tak diragukan bahwa ia cerdas, pemikirannya terstruktur dengan
baik, dengan pengetahuan dunia gaibnya yang amat luas.”
10. Kucai : lemot, susah diatur, banyak bicara, optimis, berjiwa pemimpin.
Bukti :
11.
Sahara
: temperamental, ketus, skeptis, susah diyakinkan
dan tidak mudah terkesan. Sahara Sangat menjujung tinggi nilai kejujuran. Ia
paling tidak suka berbohong. Bukti :
12. Flo : menyenangkan, pandai beradaptasi, cantik, rendah hati.
Bukti : ”Ternyata Flo adalah pribadi
yang sangat menyenangkan, ia memiliki
kemampuan beradabtasi yang luar biasa. Ia cantik dan sangat rendah hati, sehingga
kami betah di dekatnya.”
13. Harun : baik tetapi agak keterbelakangan mental. Bukti : ”Pria itu adalah Harun pria jenaka sahabat
kami semua, yang sudah berusia 15 tahun dan agak terbelakang mentalnya.”
14. Borek : nakal dan susah diatur. Bukti : ”Kucai didudukkan
berdua bukan karena mirip tapi karena sama sama susah diatur.”
15. A Ling :
baik.
b.
Alur Novel
1)
Alur yang digunakan dalam kedua kutipan novel tersebut
adalah sebagai berikut :
-
Alur yang digunakan pada novel Harry Potter and the Prisoner of Azkaban adalah campuran. Alasan : karena di awal cerita ini dinyatakan sebagai alur maju
tetapi di tengah ada cerita yang kembali ke masa lalu.
-
Alur yang digunakan pada novel Laskar Pelangi adalah maju. Alasan : karena dari bagian awal sampai
bagian akhir novel dikisahkan dengan alur maju.
c.
Sudut Pandang
Harry
Potter and the Prisoner of Azkaban
Sudut pandang :
diaan atau orang ketiga.
Di dalam novel ini penulis menyebutkan nama-nama
tokoh di atas, dan sebagai orang yang serba tahu.
Bagian yang membuktikan : HARRY
POTTER adalah anak yang sangat istimewa dalam banyak hal. Misalnya saja, dia
paling benci liburan musim panas dibanding waktu-waktu lainnya.
Laskar
Pelangi
Sudut pandang :
akuan atau orang pertama pelaku utama.
Bagian yang membuktikan :
Aku hanya sendirian. Jika
ada orang lain aku berani lebih frontal.
d.
Setting (Latar) Novel
(1)
Harry
Potter and the Prisoner of Azkaban
뭇
Setting Waktu :
1. Pagi.
Bukti : Sudah pukul satu pagi. Harry tersentak. Tanpa
disadarinya, dia telah berusia tiga belas tahun, selama satu jam penuh.
2. Siang. Bukti : "Jangan menyalahkan dirimu kenapa anak ini jadi begini,
Vernon," katanya sewaktu makan siang pada hari ketiga.
3. Malam. Bukti : Akhirnya, setelah lama ditunggu, tibalah malam terakhir Bibi Marge
di rumah itu. Bibi Petunia me-masak makan malam yang "wah" dan Paman
Vernon membuka beberapa botol anggur. Mereka menikmati sup dan ikan salem tanpa
satu kali pun menyebut kesalahan Harry.
뭇 Setting
Tempat : 1. Rumah Privet Drive no.4
milik Keluarga Dursley.
2. Magnolia Crescent.
3. Kereta Api Hogwarts
Express.
4. Desa Hogsmeade.
5. Kawasan pondok
Hagrid.
6. Lubang Dedalu
Perkasa.
7. Knockturn Alley.
8. Hutan terlarang.
뭇 Setting
Suasana : 1. Menegangkan. (Saat Harry
Potter marah pada Reamus Lupin dan Sirius Black di dalam lubang dedalu raksasa
dan menodongkan tongkat sihirnya.)
2.
Menyenangkan
3.
Menyedihkan
4. Menakutkan. (Pada saat Harry Potter
diserbu oleh sekawanan Dementor di tepi danau.)
(2)
Laskar
Pelangi
뭇
Setting Waktu :
1. Pagi
2.
Siang
3.
뭇 Setting
Tempat : - SD
Muhammadiyah yang terletak di Desa Gantung, Kabupaten Gantung, Belitong Timur,
Sumatera Selatan.
- di rumah, pohon, gua, tepi pantai, pasar.
뭇
Setting Suasana :
- Suasana Sedih. (Saat Ikal, teman-temannya dan Bu Muslimah berpisah dari
Lintang yang memutuskan berhenti sekolah karena harus mengurusi keluarga yang
ditinggal mati ayahnya.)
- Suasana Senang. (Saat
tim cerdas cermat SD Muhammadiyah berhasil memenangkan pertandingan.)
- Suasana Cemas. (Saat Pak Harfan, Bu
Muslimah dan calon murid SD Muhammadiyah beserta orang tuanya menunggu untuk
menggenapkan calon siswa yang mendaftar agar sekolah tidak ditutup.)
e.
Tema dan Amanat Novel
(1)
Harry
Potter and the Prisoner of Azkaban
뭇
Tema :
petualangan, persahabatan, dan misteri yang didominasi keberanian.
뭇
Amanat : janganlah hanya
melihat kejadian dari satu sisi.
(2)
Laskar
Pelangi
뭇
Tema :
pendidikan yang diselingi kisah persahabatan dan ekonomi.
뭇
Amanat :
jangan mudah putus asa, bersabarlah dalam menghadapi cobaan, dan terus
bersemangat mengejar cita-cita. Jangan pantang menyerah.
f.
Gaya Bahasa
(1)
Harry
Potter and the Prisoner of Azkaban
뭇
Majas Hiperbola
"BERANI-BERANINYA KAU
MEMBERIKAN NOMOR INI KE ORANG-ORANG...
ORANG-ORANG SEPERTI KAU!"
Paman Vernon meraung, menyembur Harry dengan ludahnya.
뭇
Majas personifikasi
Terjadinya ketika mobil yang
di-terbangkan mereka berdua ke Hogwarts menabrak pohon di halaman sekolah.
뭇
Sarkasme
"Kau tidak memberitahu
kami si maniak itu kabur dari mana! Apa gunanya? Orang gila itu bisa muncul
dari jalanan saat ini juga!" teriak paman Vernon.
뭇
Sinisme
"Tak perlu menjelaskan
kepada kita dia orang tak berguna," dengus Paman Vernon,
(2)
Laskar
Pelangi
뭇
Gaya bahasa campuran, karena
penulis masih memakai bahasa-bahasa asing (memakai kata serapan). Bukti : ”Papilio blumei, kupu-kupu tropis yang
menawan berwarna hitam bergaris biru-biru itu mengunjungi pucuk ficilium.”
Selain itu juga terdapat majas-majas sebagai berikut.
뭇
Majas
Hiperbola.
”Kami menari seperti dirasuki roh Lucifer si raja hantu.
Namun tak lama kemudian antara tidur dan terjaga aku mendengar suara gemericik
air seperti jutaan semut berdatangan.”
뭇
Majas
pras protato
”Saya belum melihat batang hidungnya”, Borek bertingkah.
뭇
Majas
Satire
”Ampun! Soal mudah kayak gini, kau tak bisa
mengerjakannya!”, Bu Mus menyindir. Ibunda guru harus tahu anak-anak ini
kelakuannya seperti setan.
뭇
Majas
Enumarasio
Laut tenang. Di atas
permadani biru itu tanpak satu-satunya perahu nelayan meluncur perlahan-lahan.
Angin berhempus sepoi-sepoi. Bulan bersinar dengan terangnya. Disana-sini
bintang-bintang gemerlapan. Semuanya berpadu membentuk suatu lukisan yang
haromonis, itulah keindahan sejati.
뭇
Majas
Personifikasi
Buah dari pendidikan akhlak dan
kecintaan intelektual.
뭇
Simploke
”Kau bilang aku ini egois,
aku bilang terserah aku. Kau bilang aku ini judes, aku bilang terserah aku,” Borek
sinis.
Unsur Ekstrinsik Novel Terjemahan dan Novel Indonesia
a) Nilai-nilai yang Terkandung
1.
Harry
Potter and the Prisoner of Azkaban
링
Nilai persahabatan :
Persahabatan antara Harry Potter, Hermione dan Ron Weasly sangatlah erat.
Mereka saling membantu satu sama lain ketika sedang dalam kesulitan.
링
Nilai keberanian : Harry Potter dan
Hermione berani kembali ke masa lalu untuk menyelamatkan lebih dari satu nyawa.
링
Nilai sosial :
Harry Potter tetap mempercayai dan menyayangi Sirius Black walaupun Sirius
Black telah difitnah hingga ia dipenjara di Azkaban.
2.
Laskar
Pelangi
링
Nilai
pendidikan : Ikal dan kawan-kawannya
tetap semangat belajar walaupun dengan fasilitas yang terbatas. Bahkan mereka
tetap bisa berprestasi.
링
Nilai
sosial : Flo yang diceritakan
sebagai seorang siswi yang cantik dan cukup kaya ini tetap mau bergaul dengan
Ikal yang notabenenya orang pinggiran dan tidak setara dengan Flo.
b) Latar belakang pengarang
1.
Harry
Potter and the Prisoner of Azkaban
Latar
belakang J.K Rowling :
Joanne
Kathleen Rowling atau yang dikenal dengan J.K Rowling dilahirkan di Chipping
Sodbury, Gloucestershine, England pada tanggal 31 Juli 1965. Rowling mulai
menulis cerita sejak berusia 5 tahun. Karya pertamanya berjudul Rabbit. Bersama
orang tua dan adiknya, Rowling pindah rumah ke daerah Winterbourne. Ditempat
itu ia mempunyai tetangga yang bernama Potter. Saat Rowling berusia 9 tahun, ia
dan keluarganya pindah lagi ke Tutshill. Di Tutshill, Rowling mulai bersekolah
di sebuah sekolah dasar dan berlanjut ke Wyedean Comprehensive. Setelah lulus
Rowling melanjutkan ke Exeter University. Di Exeter ini Rowling belajar bahasa
perancis. Pada tahun 1990 Rowling lulus dari Exeter University. Saat berumur 26
tahun ia pindah ke Portugal menjadi guru bahasa Inggris.
Rowling
menikah dengan Jorge Arantes seorang wartawan yang berasal dari Portugis. Pada
tahun 1993 anaknya yang bernama Jessica lahir. Namun tidak lama setelah anaknya
lahir, Rowling bercerai dengan suaminya dan pindah ke Edinburg. Dalam
perjalanannya dari Manchester ke London dengan Kereta api pada tahun 1990,
Rowling mendapat ide cerita Harry Potter.
Pada
tahun 1997 Harry Potter and The Philosopher’s Stone sukses besar di Inggris.
Edisi pertamanya di Amerika pada tahun 1998 diterbitkan oleh Arthur A. Levine
Book yang kemudian berganti judul menjadi Harry Potter and The Sorcerer’s
Stone. Harry Potter menjadi buku yang paling banyak dicetak di Amerika. Buku
yang bercerita tentang kehidupan Harry Potter sebagai seorang penyihir cilik
serta kehidupan di sekolah sihir Hogwarts ini jumlah cetakannya mencapai 80
juta buku dan menjadi topik utama di surat kabar Amerika, seperti The New York
Times, USA Today dan Wall Street Journal. Pada tahun 1997 Harry Potter and The
Philosopher’s Stone mendapatkan penghargaan The British Book Awards sebagai
Children Book of The Year dan The Smarties Prize.
Kesuksesan
buku pertamanya membuat Rowling bersemangat untuk melanjutkan seri ke-2 dari
Harry Potter. Pada bulan Juli 1998 Harry Potter and The Chamber of Secret
terbit di Inggris dan di bulan Juni 1999 terbit di Amerika. Buku ke-2 juga
sukses dipasaran yang kemudian berlanjut seri ke-3 yang berjudul Harry Potter and
The Prisoner of Azkaban yang terbit pada bulan Juli dan September 1999 di
Inggris dan Amerika. Pada musim panas tahun 2000 sekitar $480 juta dalam 3
tahun diraih Rowling dengan jumlah 35 juta copy buku yang dicetak dalam 35
bahasa. Ketiga seri Harry Potter berhasil melambungkan nama J.K Rowling di
Inggris dan Amerika sekaligus menjadikan ke-3 buku tersebut menjadi best
seller.
Seri
ke-4 Harry Potter terbit pada bulan Juli 2000 dengan judul Harry Potter and The
Goblet of Fire. Cetakan pertama berjumlah 5,3 juta copy terjual 1,8 juta.
Berikutnya terbit seri ke-5 yang berjudul Harry Potter and The Order of The
Phoenix pada bulan Juni 2003 dan seri ke-6 yang berjudul Harry Potter and The
Half Blood Prince berjual 6,9 juta copy di Amerika dalam 24 jam saat penjualan
hari pertamanya.
Sebelum
terbit pada bulan Juli 2007 seri ke-7 dan merupakan seri terakhir dari Harry
Potter yang berjudul Harry Potter and The Deathly Hallow telah banyak dipesan
penggemarnya melalui toko buku Barnes & Nobles and Border’s serta melalui
website amazon.com. Rowling saat ini menjadi wanita terkaya ke-13 di Inggris.
Film
pertama Harry Potter and The Sorcerer’s Stone disutradarai oleh Chris Columbus
pada bulan November 2001 berhasil meraup keuntungan $93,5 juta dan menjadi
rekor box office mengalahkan film sebelumnya, yaitu The Lost World: Jurassic
Park pada tahun 1999 yang mendapat keuntungan $20 juta. Film ke-2 dan 3 dirilis
pada bulan November 2002 dan Juni 2004 juga berhasil memecahkan rekor box
office. Harry Potter and The Goblet of Fire yang disurtadarai Mike Newell rilis
pada tahun 2005. film ke-5 yang berjudul Harry Potter and The Order of The
Phoenix rilis bulan Juli 2007 yang menempatkan Michael Goldenberg sebagai
penulis skenario menggantikan Steve Kloves yang telah menulis skenario untuk
ke-4 film seri sebelumnya.
Pada
tanggal 26 Desember 2001 J.K Rowling menikah lagi dengan seorang dokter
anasthetis yang bernama Dr. Neil Murray dan tinggal di Scotland. Pada tahun
2003 anak ke-2 Rowling lahir dan diberi nama David. Pada tahun 2005 lahir anak
ke-3 yang bernama Mackenzie.
2.
Laskar
Pelangi
Latar
belakang Andrea Hirata :
Andrea Hirata Seman Said Harun (lahir di Belitung, 24 Oktober 1967; umur 46
tahun) adalah novelis yang telah merevolusi sastra Indonesia. Ia
berasal dari Pulau Belitung, provinsi Bangka
Belitung. Novel pertamanya
adalah novel Laskar Pelangi, novel sastra yang paling
laris di Indonesia dari tahun 2006 sampai sekarang. Novel Laskar Pelangi
merupakan novel yang diadaptasi menjadi berbagai bentuk seni lainnya, seperti
film, lagu-lagu, dan drama musikal.
Andrea Hirata menghasilkan tetralogi novel, yaitu :
Selain Tetralogi laskar pelangi, Andrea juga menghasilkan
karya lain, yaitu Padang
Bulan
& Cinta di Dalam Gelas yang
terbit tahun 2010. Sebelas Patriot (2011), Laskar Pelangi Song Book (2012).
Meskipun studi mayor yang diambil Andrea adalah ekonomi,
ia amat menggemari sains--fisika, kimia, biologi, astronomi dan sastra. Andrea
lebih mengidentikkan dirinya sebagai seorang akademisi dan backpacker. Sedang
mengejar mimpinya yang lain untuk tinggal di Kye Gompa, desa di Himalaya.
Andrea mendapat beasiswa program master di Sheffield
Hallam
University, United
Kingdom. Tesis Andrea di bidang ekonomi
telekomunikasi mendapat penghargaan dari universitas tersebut dan ia lulus cum laude. Tesis itu telah diadaptasikan ke dalam Bahasa Indonesia dan
merupakan buku teori ekonomi telekomunikasi pertama yang ditulis oleh orang
Indonesia. Buku itu telah beredar sebagai referensi Ilmiah.
Andrea Hirata telah menerbitkan delapan karya yaitu
Laskar Pelangi (2005), Sang Pemimpi (2006), Edensor (2007), Maryamah Karpov (2008),
Padang Bulan (2009), Cinta di Dalam Gelas (2009), Sebelas Patriot (2010), dan
Laskar Pelangi Song Book (2012). Laskar Pelangi Song Book berisi kisah-kisah
dari Negeri Laskar Pelangi (Belitong) dan lagu-lagu karya Andrea Hirata yang
dibawakan oleh Meda dan Cut
Niken.
c) Situasi Sosial ketika novel diciptakan
1.
Harry
Potter and the Prisoner of Azkaban
Masyarakat sangat antusias ketika menyambut rilisnya
novel Harry Potter and the Prisoner of Azkaban yang merupakan lanjutan dari
Harry Potter and The Chamber of Secret ini. Mereka menantikan bagaimana
kelanjutan kisah diri Harry Potter dan kawan-kawannya
2.
Laskar
Pelangi
Masyarakat
menyambut novel Andrea Hirata ini dengan antusias. Kisah nyata dari Andrea
Hirata yang menarik serta manggugah para kaula muda untuk semangat belajar
menjadi daya tarik tersendiri. Terutama ketika novel ini akan difilmkan para
penggemar novel ini menjadi lebih antusias.
0 komentar :
Posting Komentar